1 00:00:01,377 --> 00:00:02,752 Земля. 2 00:00:03,296 --> 00:00:04,629 Огонь. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,339 Воздух. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,049 Вода. 5 00:00:08,843 --> 00:00:12,888 Только Аватар может овладеть все четыре элемента 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,182 и принести баланс в мир. 7 00:00:20,855 --> 00:00:24,065 Республиканский город приветствует новый гражданин в ее объятиях. 8 00:00:24,192 --> 00:00:25,901 Аватар Корра! 9 00:00:25,985 --> 00:00:29,613 После многих лет уединения на Юге, этот мастер воды, земли и огня 10 00:00:29,697 --> 00:00:32,407 стремится добавить магию воздуха в ее список навыков. 11 00:00:32,491 --> 00:00:35,994 И под опекой Тензина, Сын Аватара Аанга, она должна пойти далеко. 12 00:00:36,495 --> 00:00:38,997 Но будет ли это круто, спокойно, собранный мастер воздуха 13 00:00:38,998 --> 00:00:40,916 сможете укротить этого вспыльчивого подростка? 14 00:00:50,384 --> 00:00:52,010 «И в последнем туре» 15 00:00:52,011 --> 00:00:53,220 «Осы-канюки победили», 16 00:00:53,304 --> 00:00:55,472 «решающим нокаутом». 17 00:00:55,556 --> 00:00:56,973 Что ты скажешь мы пойдем на арену сегодня вечером? 18 00:00:57,058 --> 00:00:59,100 Поймать несколько спичек Pro-bending? 19 00:00:59,393 --> 00:01:02,938 Этот «спорт» — издевательство над благородная традиция изгиба. 20 00:01:03,022 --> 00:01:04,606 Давай, Тензин. 21 00:01:04,690 --> 00:01:07,025 Я мечтал увидеть Профессиональная спичка с детства, 22 00:01:07,026 --> 00:01:09,236 и теперь я всего лишь в паромной поездке с арены. 23 00:01:09,320 --> 00:01:11,613 Корра, тебя здесь нет смотреть эту чушь. 24 00:01:11,697 --> 00:01:13,865 Вы здесь, чтобы закончить обучение Аватара. 25 00:01:14,033 --> 00:01:16,910 Итак, на данный момент, Я хочу, чтобы ты остался на острове. 26 00:01:16,994 --> 00:01:19,037 Вот почему ты держишь Вокруг часовой Белый Лотос, 27 00:01:19,038 --> 00:01:21,122 - следить за каждым моим шагом? - Да. 28 00:01:21,207 --> 00:01:25,752 Я считаю, что для того, чтобы научиться магии воздуха вам нужна спокойная, тихая обстановка, 29 00:01:25,836 --> 00:01:27,504 свободен от любых отвлекающих факторов. 30 00:01:27,588 --> 00:01:29,923 Ладно, ты хозяин. 31 00:01:38,182 --> 00:01:42,352 Итак, моя мать сообщила мне, что ты никогда раньше не умел сгибаться в воздухе. 32 00:01:44,063 --> 00:01:45,605 Да, но я не знаю почему. 33 00:01:45,690 --> 00:01:47,649 Остальные элементы пришли мне так легко. 34 00:01:47,733 --> 00:01:50,986 Но каждый раз Я пробовал магию воздуха... 35 00:01:51,070 --> 00:01:52,191 Ничего. 36 00:01:52,280 --> 00:01:54,864 Это совершенно нормально, нам просто нужно набраться терпения. 37 00:01:55,074 --> 00:01:58,076 Часто элемент, который является наиболее сложно освоить Аватару 38 00:01:58,077 --> 00:02:01,037 это самый противоположный личности Аватара. 39 00:02:01,122 --> 00:02:02,998 Для Аанга это было магией земли. 40 00:02:03,082 --> 00:02:06,293 Да, ну я примерно наоборот маг воздуха, насколько это возможно. 41 00:02:06,544 --> 00:02:08,837 Давайте начнем ваш первый урок. 42 00:02:11,299 --> 00:02:14,092 Корра собирается покорить воздух! Корра собирается покорить воздух! 43 00:02:14,093 --> 00:02:15,844 Что это за штуковина? 44 00:02:15,928 --> 00:02:20,682 Проверенный временем инструмент, который учит Самый фундаментальный аспект магии воздуха. 45 00:02:20,766 --> 00:02:23,101 Джинора, хочешь? объяснить это упражнение? 46 00:02:23,185 --> 00:02:25,228 Цель — проложить свой путь через ворота 47 00:02:25,313 --> 00:02:28,106 и переберись на другую сторону не касаясь их. 48 00:02:28,357 --> 00:02:29,649 Кажется, достаточно легко. 49 00:02:29,734 --> 00:02:32,814 Джинора забыла сказать, что ты должен успеть через, пока ворота вращаются. 50 00:02:42,121 --> 00:02:44,956 Главное — быть похожим на лист. 51 00:02:47,001 --> 00:02:50,128 Поток с движением ворот. 52 00:02:51,714 --> 00:02:53,214 Джинора продемонстрирует. 53 00:02:55,509 --> 00:02:58,428 Магия воздуха - это все о спиральные движения. 54 00:02:58,512 --> 00:03:00,055 Когда ты встречаешь сопротивление, 55 00:03:00,139 --> 00:03:03,433 ты должен иметь возможность менять направление в любой момент. 56 00:03:10,316 --> 00:03:11,941 Давайте сделаем это. 57 00:03:28,167 --> 00:03:29,876 Не прорывайтесь силой. 58 00:03:31,003 --> 00:03:32,629 Танцуй! Танцуй как ветер! 59 00:03:33,589 --> 00:03:35,131 Будь листом! 60 00:03:47,520 --> 00:03:48,978 Магия воздуха! 61 00:03:51,649 --> 00:03:53,566 Что со мной не так? 62 00:03:53,859 --> 00:03:54,859 Магия воздуха! 63 00:04:01,617 --> 00:04:04,202 Может быть, я просто не вырезан быть магом воздуха, да, Нага? 64 00:04:04,328 --> 00:04:05,662 Дамы и господа, 65 00:04:05,788 --> 00:04:08,706 я приду к тебе вживую от Прогибающейся Арены Республиканского Города, 66 00:04:08,874 --> 00:04:11,543 где сегодня лучший вечер в мире продолжать свои поиски 67 00:04:11,627 --> 00:04:14,879 за место в предстоящем Турнир Первенства. 68 00:04:14,964 --> 00:04:16,798 Возьмите с собой закуски и возьмите своих детей, 69 00:04:16,882 --> 00:04:20,218 потому что этот следующий матч будет охуенно. 70 00:04:20,594 --> 00:04:22,220 У этого Мако есть смелость! 71 00:04:22,221 --> 00:04:24,264 Он приближается, делает два быстрых выстрела. 72 00:04:24,348 --> 00:04:26,182 Ёмо возвращается в Зону 3. 73 00:04:26,267 --> 00:04:28,601 Часы идут наперекосяк, сможет ли Ёмо продержаться? 74 00:04:28,686 --> 00:04:30,395 Он балансирует на грани кольца сейчас. 75 00:04:30,479 --> 00:04:32,397 Огненные хорьки выстраиваются в очередь, чтобы нанести удар... 76 00:04:35,776 --> 00:04:37,235 Корра, спустись сюда, пожалуйста. 77 00:04:40,072 --> 00:04:41,698 В лучшем случае вы его отключите! 78 00:04:41,782 --> 00:04:43,616 Я думал, что ясно выразился. 79 00:04:43,701 --> 00:04:47,036 я не хочу, чтобы ты слушал на эту отвлекающую ерунду. 80 00:04:47,121 --> 00:04:48,371 Но это их радио! 81 00:04:48,456 --> 00:04:51,249 И, технически, вы сказали Я не мог смотреть матч, 82 00:04:51,250 --> 00:04:53,251 ты ничего не сказал о прослушивании одного. 83 00:04:53,335 --> 00:04:54,836 Ты... 84 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Вы знаете, что я имел в виду. 85 00:04:56,505 --> 00:04:57,797 В любом случае, разве ты не должен... 86 00:04:57,882 --> 00:04:59,966 Разве ты не должен быть уже в постели? 87 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 Я думаю, что делаю это неправильно. 88 00:05:19,904 --> 00:05:21,362 Делать нечего. 89 00:05:21,447 --> 00:05:23,531 Пусть ваш разум и ваш дух будут свободны, 90 00:05:23,616 --> 00:05:25,825 ибо воздух — это элемент свободы. 91 00:05:28,496 --> 00:05:30,079 Что-то смешное? 92 00:05:30,164 --> 00:05:32,207 Да, ты говоришь мне принять свободу, 93 00:05:32,291 --> 00:05:34,667 но ты даже не позволяешь мне слушать радио? 94 00:05:34,752 --> 00:05:36,961 И забудь о том, чтобы покинуть этот остров. 95 00:05:37,213 --> 00:05:39,589 Пожалуйста, Корра. Посмотрите на Мило. 96 00:05:39,673 --> 00:05:41,466 Он способен мирно медитировать. 97 00:05:45,054 --> 00:05:47,805 - Вообще-то, я думаю, он спит. - Что? 98 00:05:47,890 --> 00:05:50,308 Ну, по крайней мере, у него есть расслабляющая часть вниз. 99 00:05:50,434 --> 00:05:53,895 Что бы ни. Ничего из этого, связанного с магией воздуха. имеет для меня какой-то смысл. 100 00:05:53,979 --> 00:05:57,690 Я знаю, ты расстроен, но эти учения со временем усвоятся. 101 00:05:57,775 --> 00:06:00,360 И однажды они просто щелкнут. 102 00:06:03,948 --> 00:06:05,990 Да, еще не дошло. 103 00:06:06,075 --> 00:06:07,659 я пойду за стаканом сока личи. 104 00:06:07,743 --> 00:06:09,953 Корра, медитация еще не окончена. 105 00:06:10,621 --> 00:06:12,413 Папа, можно мне еще немного сока личи? 106 00:06:12,498 --> 00:06:13,540 Нет. 107 00:07:25,195 --> 00:07:27,530 Эй, что ты делаешь в моем спортзале? 108 00:07:28,157 --> 00:07:30,867 Ох, я просто искал ванную и я заблудился. 109 00:07:30,951 --> 00:07:33,411 Ах, старое оправдание «мне нужно было в туалет». 110 00:07:33,412 --> 00:07:36,414 Знаете, я устал от вас, дети. пробраться, не заплатив. 111 00:07:36,415 --> 00:07:37,999 Я отведу тебя в охрану. 112 00:07:38,083 --> 00:07:40,335 - Нет, подожди... - Вот ты где! 113 00:07:40,419 --> 00:07:42,295 Я искал тебя повсюду. 114 00:07:42,421 --> 00:07:43,713 Все в порядке, Тоза. 115 00:07:44,006 --> 00:07:45,965 - Она со мной. - Да, я с ним. 116 00:07:46,050 --> 00:07:47,675 Итак, видишь, мы вместе. 117 00:07:47,760 --> 00:07:49,927 Ну, не «вместе», а вместе. Скорее друзья». 118 00:07:50,012 --> 00:07:52,055 Правильно, друзья. Нет, нет, я не хотел сказать... 119 00:07:52,139 --> 00:07:53,139 - О, ты это имел в виду. 120 00:07:53,432 --> 00:07:56,434 Мне все равно, кто ты. У меня есть работа. 121 00:07:57,895 --> 00:08:00,438 Вот сюда, мисс. 122 00:08:00,439 --> 00:08:01,856 Спасибо, сэр. 123 00:08:02,608 --> 00:08:04,442 Серьезно, спасибо! 124 00:08:06,987 --> 00:08:09,864 Что вы думаете? Лучшие места в доме, да? 125 00:08:10,449 --> 00:08:12,867 Ого, невероятно! 126 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 Это место еще более удивительное чем я себе представлял! 127 00:08:16,997 --> 00:08:19,457 - Кстати, меня зовут Болин. - Корра. 128 00:08:19,667 --> 00:08:20,708 Псст. 129 00:08:20,793 --> 00:08:22,669 - Болин. - Ага? 130 00:08:23,045 --> 00:08:26,464 Я же говорил тебе, ты должен перестать приносить здесь твои сумасшедшие фанатки 131 00:08:26,465 --> 00:08:28,675 перед матчами. Уберите ее отсюда. 132 00:08:29,051 --> 00:08:31,344 Оу, да ладно, Мако. 133 00:08:31,595 --> 00:08:34,389 Ладно, слушай, я вроде как обещал ей она могла бы остаться. 134 00:08:34,473 --> 00:08:37,475 Но, чувак, у меня хорошее предчувствие. В ней есть что-то особенное. 135 00:08:37,476 --> 00:08:39,102 Я знаю это. Идите сюда. 136 00:08:39,186 --> 00:08:41,479 Я хочу, чтобы ты познакомился с моим братом Мако. 137 00:08:41,480 --> 00:08:42,689 Мако? 138 00:08:42,773 --> 00:08:44,857 Ух ты, я слышал, как ты играешь по радио... 139 00:08:44,942 --> 00:08:46,943 Давай, Болин, мы встали. 140 00:08:47,027 --> 00:08:48,903 Или я мог бы встретиться с ним позже. 141 00:08:49,071 --> 00:08:50,488 Да, извини за это. 142 00:08:50,489 --> 00:08:53,700 Мой брат просто становится очень сосредоточенным перед матчем. 143 00:08:53,784 --> 00:08:55,493 Ладно, мне пора идти! 144 00:08:55,494 --> 00:08:58,496 Пожелайте мне удачи. Не то чтобы мне это понадобится. 145 00:08:58,956 --> 00:09:01,541 Удачи! Выбейте их! 146 00:09:07,339 --> 00:09:11,801 Представляем огненных хорьков! 147 00:09:12,511 --> 00:09:14,846 Я люблю тебя, Болин! 148 00:09:15,264 --> 00:09:17,640 Новичок Хорьков пришел из ниоткуда 149 00:09:17,725 --> 00:09:19,809 и сделали это дальше, чем все ожидали в этом сезоне. 150 00:09:19,893 --> 00:09:22,687 Но сегодня вечером они сталкиваются это их самое тяжелое испытание, ребята. 151 00:09:26,066 --> 00:09:27,066 И они ушли! 152 00:09:27,151 --> 00:09:31,070 Обе команды, не теряя времени, пытаются вышибите друг друга из Зоны 1. 153 00:09:33,657 --> 00:09:36,659 Хасук - первый почувствовать тепло Тигердилло. 154 00:09:36,785 --> 00:09:39,704 Он пытается вернуть долг, но они слишком быстрые для него, 155 00:09:39,788 --> 00:09:43,499 пока Мако демонстрирует свою торговую марку Стиль «хладнокровие под огнем». 156 00:09:46,420 --> 00:09:49,672 «Тигердиллос» забивают голом комбинация один-два. 157 00:09:50,591 --> 00:09:53,593 Сможет ли их товарищ по команде удержаться? на свою территорию Зоны 1? 158 00:09:57,514 --> 00:09:59,891 Думаю, нет! Мако за чертой. 159 00:09:59,975 --> 00:10:02,810 Tigerdillos получают зеленый свет и продвигайтесь на территорию Хорьков. 160 00:10:03,312 --> 00:10:04,729 Давай, Хорьки! 161 00:10:07,941 --> 00:10:09,609 - Похоже, у Хасука проблемы. 162 00:10:09,693 --> 00:10:11,986 Он в Зоне 3, балансирует на грани! 163 00:10:15,115 --> 00:10:18,451 И Хасук искупается! Он вернется во второй раунд, 164 00:10:18,535 --> 00:10:19,869 предполагая сказочных братьев-гибок 165 00:10:19,953 --> 00:10:21,704 может держаться на своем до следующего раунда. 166 00:10:24,583 --> 00:10:30,213 Раунд 1 переходит к Золотой Храм Тигердиллос! 167 00:10:30,589 --> 00:10:32,590 Давай, Хасук, соберись. 168 00:10:37,513 --> 00:10:39,055 Огненные хорьки попадают в зону 2 169 00:10:39,139 --> 00:10:40,890 и Тигердилло наступают. 170 00:10:58,492 --> 00:11:01,494 «Огненные хорьки» завершают раунд на последних секундах. 171 00:11:01,578 --> 00:11:02,620 Это по одному за штуку. 172 00:11:02,621 --> 00:11:05,206 Все еще чей-то матч когда мы переходим к третьему и последнему раунду. 173 00:11:08,460 --> 00:11:12,463 Хасук споткнулся, и теперь он падает, прямо в своего товарища по команде. 174 00:11:12,548 --> 00:11:15,341 Ему и Болину лучше побыстрее распутаться. если они не хотят... 175 00:11:15,425 --> 00:11:16,705 О, слишком поздно! 176 00:11:17,636 --> 00:11:18,761 О, нет! 177 00:11:19,054 --> 00:11:20,763 теперь все зависит от Мако. 178 00:11:20,848 --> 00:11:23,641 Он покачивается и плетется. Он плетется и покачивается. 179 00:11:23,642 --> 00:11:25,142 Но он не наносит ответный удар. 180 00:11:25,227 --> 00:11:29,146 Если Мако нокаутирован, Сказочный сезон Хорьков закончился. 181 00:11:29,898 --> 00:11:33,693 Он танцует на краю ринга, выжить в обстреле три на один. 182 00:11:33,777 --> 00:11:37,196 Кажется, его план состоит в том, чтобы позволить Тигердилло выбивают себя из сил. 183 00:11:37,281 --> 00:11:39,240 - И его план работает! 184 00:11:39,324 --> 00:11:40,491 Хан в бассейне. 185 00:11:40,576 --> 00:11:44,370 У них в баке ничего не осталось, а Мако идет в наступление! 186 00:11:45,372 --> 00:11:46,664 Это два в одном. 187 00:11:46,665 --> 00:11:48,374 Поцарапайте это. Это один на один. 188 00:11:48,458 --> 00:11:51,502 И это праздник земли и огня! 189 00:11:51,879 --> 00:11:53,588 Там так много дыма и пыли от пожаротушения... 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,674 я даже не вижу где Огненный Хорек! 191 00:12:00,637 --> 00:12:02,077 Это нокаут! 192 00:12:02,097 --> 00:12:04,515 Какой хет-трик, ребята! 193 00:12:04,600 --> 00:12:08,561 Мако справляется с провалом сезона. победа в матче за Огненных Хорьков! 194 00:12:17,487 --> 00:12:18,821 Ваху! Да! 195 00:12:19,239 --> 00:12:22,950 Еще одна победа и мы участвуем в турнире чемпионата. 196 00:12:23,827 --> 00:12:26,245 И что ты думаешь, Корра? 197 00:12:26,330 --> 00:12:28,289 У Болина есть кое-какие ходы, да? 198 00:12:28,457 --> 00:12:30,917 Что я подумал? Что я подумал? 199 00:12:31,001 --> 00:12:32,627 Это было потрясающе. 200 00:12:32,711 --> 00:12:36,422 Ты принес больше вреда, чем пользы. Ты чуть не стоил нам матча. 201 00:12:36,548 --> 00:12:38,132 - Мы победили, не так ли? - Едва. 202 00:12:38,216 --> 00:12:39,717 Отстань от моего дела, приятель! 203 00:12:39,927 --> 00:12:40,927 Фу! 204 00:12:41,470 --> 00:12:42,470 Бесполезный. 205 00:12:42,596 --> 00:12:47,266 Вы, ребята, были невероятными там. Особенно вы, мистер Хэт-трик. 206 00:12:47,351 --> 00:12:48,601 О, ты все еще здесь? 207 00:12:48,685 --> 00:12:50,478 О, ты все еще придурок? 208 00:12:51,855 --> 00:12:52,855 В любом случае. 209 00:12:52,940 --> 00:12:54,774 Я был погружен в изгиб всю мою жизнь, 210 00:12:54,858 --> 00:12:56,776 но я никогда не учился как так двигаться. 211 00:12:56,860 --> 00:12:59,236 Как будто здесь совершенно новый стиль. 212 00:12:59,321 --> 00:13:00,863 Думаешь, ты мог бы показать мне несколько трюков? 213 00:13:00,948 --> 00:13:03,741 - Абсолютно. - Прямо сейчас? 214 00:13:04,368 --> 00:13:05,743 Давай, Болин. 215 00:13:05,911 --> 00:13:07,036 Просто игнорируйте его. 216 00:13:07,120 --> 00:13:09,455 Да, я могу показать тебе основы. 217 00:13:09,539 --> 00:13:12,959 Я просто не уверен, как моя магия земли переводится как твоя магия воды, 218 00:13:13,043 --> 00:13:14,418 но мы разберемся. 219 00:13:14,628 --> 00:13:16,754 Это не будет проблемой. На самом деле я Маг Земли. 220 00:13:17,756 --> 00:13:19,924 Мне жаль! Нет-нет, я не хотел предполагать. 221 00:13:20,008 --> 00:13:23,302 Потому что, знаешь, я просто подумал с твоим нарядом Племени Воды 222 00:13:23,387 --> 00:13:26,472 что ты девушка из Племени Воды. 223 00:13:26,682 --> 00:13:29,976 Нет, ты прав, я маг воды. И маг огня. 224 00:13:30,435 --> 00:13:31,769 М-м-м. Мм-хм. 225 00:13:32,354 --> 00:13:33,938 Я сейчас очень смущен. 226 00:13:34,773 --> 00:13:37,108 Ты Аватар, а я идиот. 227 00:13:37,192 --> 00:13:38,859 Оба верны. 228 00:13:39,778 --> 00:13:41,779 Ни за что. 229 00:13:41,905 --> 00:13:43,531 Аватар! 230 00:13:44,783 --> 00:13:47,368 Ладно, посмотрим, что у тебя есть. 231 00:13:51,164 --> 00:13:53,791 Это было здорово! Хорошая мощность. 232 00:13:53,792 --> 00:13:56,794 Но в реальном матче ты был бы сидящей уткой-черепахой. 233 00:13:57,129 --> 00:13:58,629 Не такой прямой и плоскостопный. 234 00:13:58,714 --> 00:14:00,006 Оставайтесь легкими на пальцах ног. 235 00:14:00,090 --> 00:14:03,467 Вплоть до момента когда нужно окопаться и нанести удар. 236 00:14:03,552 --> 00:14:04,927 Затем. Поп! Поп! 237 00:14:08,306 --> 00:14:10,099 Хорошо, позвольте мне попробовать еще раз. 238 00:14:14,813 --> 00:14:17,565 Ух ты! Хорошая регулировка. 239 00:14:17,649 --> 00:14:19,775 - Ты в этом от природы. - Неплохо. 240 00:14:19,860 --> 00:14:21,819 Что нужно, чтобы произвести впечатление на этого парня? 241 00:14:21,820 --> 00:14:24,196 Что? Я сказал: «Неплохо». 242 00:14:25,824 --> 00:14:27,283 Знаешь что, уже поздно. 243 00:14:27,367 --> 00:14:28,909 Думаю, я сдамся. 244 00:14:28,994 --> 00:14:30,244 Вам, дети, весело провести время. 245 00:14:30,328 --> 00:14:33,330 Приятно познакомиться, Аватар Корра. 246 00:14:33,540 --> 00:14:35,458 Да, было настоящее удовольствие. 247 00:14:35,542 --> 00:14:36,751 Увидимся наверху, братан. 248 00:14:36,835 --> 00:14:38,836 Наверху? Ребята, вы здесь живете? 249 00:14:38,837 --> 00:14:40,671 Ага. На чердаке. 250 00:14:40,756 --> 00:14:43,340 Ничего особенного, но у нас есть отличные виды. 251 00:14:43,425 --> 00:14:45,342 Итак, вернемся к изгибам. 252 00:14:45,427 --> 00:14:47,720 Почему бы тебе не бросить это комбо еще раз? 253 00:14:58,857 --> 00:15:00,024 Терпение, Корра. 254 00:15:13,246 --> 00:15:17,666 Это был 2000-летний историческое сокровище. 255 00:15:17,751 --> 00:15:20,294 Что... Что с тобой не так? 256 00:15:20,420 --> 00:15:21,837 Со мной все в порядке! 257 00:15:21,922 --> 00:15:23,923 Я практиковался, точно так же, как ты меня научил. 258 00:15:24,007 --> 00:15:26,342 Но оно не погружается, ясно? 259 00:15:26,426 --> 00:15:28,385 Это не «щелкнуло», как вы сказали. 260 00:15:28,637 --> 00:15:30,846 Корра, это не что-то ты можешь заставить. 261 00:15:30,931 --> 00:15:32,252 Если бы ты только послушал меня... 262 00:15:32,265 --> 00:15:34,225 Я был! Но знаешь, что я думаю? 263 00:15:34,309 --> 00:15:35,851 Возможно, проблема не во мне. 264 00:15:35,936 --> 00:15:38,187 Может быть, причина Я еще не научился магии воздуха 265 00:15:38,271 --> 00:15:40,898 потому что ты ужасный учитель. 266 00:15:42,859 --> 00:15:44,944 Да, ты ужасный учитель, папочка. 267 00:16:01,044 --> 00:16:02,837 Хорошо, все здесь? 268 00:16:03,088 --> 00:16:05,214 Подожди, а где Корра? 269 00:16:05,632 --> 00:16:08,509 Честно говоря, Пема, Я в тупике с этой девушкой. 270 00:16:08,593 --> 00:16:10,469 Я не знаю, как до нее достучаться! 271 00:16:11,930 --> 00:16:16,976 Дорогой, лучшее, что ты можешь сделать, правильно теперь нужно дать Корре немного места. 272 00:16:17,060 --> 00:16:19,937 Ты должен пообещать мне, что твои подростковые годы не будут такими. 273 00:16:21,773 --> 00:16:23,816 Я не буду давать таких обещаний. 274 00:16:30,532 --> 00:16:32,283 Я не пропустил твой матч, не так ли? 275 00:16:32,367 --> 00:16:33,951 Ребята, вы выглядите так, будто уже проиграли. 276 00:16:34,035 --> 00:16:35,327 Мы могли бы также это сделать. 277 00:16:35,412 --> 00:16:37,496 Хасук — никчемный неявка! 278 00:16:38,290 --> 00:16:42,376 У тебя есть две минуты, чтобы выйти готов играть, иначе ты дисквалифицирован. 279 00:16:42,460 --> 00:16:44,962 Что ж, вот и наш шанс на турнире. 280 00:16:44,963 --> 00:16:46,088 И выигрыши. 281 00:16:46,339 --> 00:16:48,132 Не могли бы вы спросить одного из этих парней? заполнить? 282 00:16:48,216 --> 00:16:51,510 Нет, правила гласят, что соревноваться можно только в одной команде. 283 00:16:51,595 --> 00:16:53,971 Ну, а как насчет меня? 284 00:16:53,972 --> 00:16:56,974 Я первоклассный маг воды, если я сам так скажу. 285 00:16:57,058 --> 00:16:59,977 Но ты Аватар. Разве это не обман? 286 00:16:59,978 --> 00:17:02,188 Это не измена, если я занимаюсь только магией воды. 287 00:17:02,272 --> 00:17:05,608 Ни за что. Я предпочел бы проиграть чем выглядеть дураком там. 288 00:17:05,734 --> 00:17:08,736 Ого, спасибо за вотум доверия. 289 00:17:08,820 --> 00:17:10,154 - Время вышло. Ты входишь или выходишь? - Мы внутри! 290 00:17:10,238 --> 00:17:11,322 - Мы? - Да! 291 00:17:11,406 --> 00:17:12,489 Эй, я не соглашался на это... 292 00:17:12,574 --> 00:17:14,241 Можешь поблагодарить меня позже. 293 00:17:14,492 --> 00:17:16,076 Эта девушка сумасшедшая. 294 00:17:16,578 --> 00:17:18,746 Похоже на огненных хорьков разыскали 295 00:17:18,830 --> 00:17:20,623 замена Waterbender в последнюю минуту. 296 00:17:20,707 --> 00:17:22,416 Посмотрим, будет ли она еще одной необработанный алмаз 297 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 как братья из школы тяжелых ударов. 298 00:17:25,587 --> 00:17:28,005 Не делай ничего слишком необычного или агрессивный. 299 00:17:28,006 --> 00:17:29,548 На самом деле, ничего не делайте. 300 00:17:29,633 --> 00:17:31,842 Просто постарайтесь не быть сбитым с ринга. 301 00:17:31,927 --> 00:17:33,510 Вы поняли, капитан. 302 00:17:35,013 --> 00:17:36,931 Игроки, вы готовы? 303 00:17:44,981 --> 00:17:46,023 Человек за бортом! 304 00:17:46,024 --> 00:17:50,027 Огненный Хорек Маг Воды, пенальти! Отойдите на одну зону назад! 305 00:17:50,111 --> 00:17:51,779 Что? Почему? 306 00:17:51,863 --> 00:17:56,033 Вам разрешено только сбивать игроков с ног задней частью ринга, а не по бокам. 307 00:17:56,034 --> 00:17:57,660 Ох... Упс. 308 00:17:59,829 --> 00:18:02,039 И мы снова в действии после этой икоты. 309 00:18:02,040 --> 00:18:05,376 Но я не уверен, что эта замена игрок знает, что делает. 310 00:18:06,795 --> 00:18:09,672 Грязный! За чертой. Вернитесь в Зону 3. 311 00:18:10,048 --> 00:18:12,049 Я покажу тебе через линию... 312 00:18:15,553 --> 00:18:18,013 «Медведи-утконосы» выходят в первый раунд. 313 00:18:19,349 --> 00:18:21,976 Медведи-утконосы знают зеленый игрок, когда они его видят, 314 00:18:22,060 --> 00:18:26,188 и они сосредотачивают основной удар об их нападках на эту бедную девушку. 315 00:18:29,276 --> 00:18:32,278 Подождите минуту. Этот Маг Воды только что магировал землю? 316 00:18:35,073 --> 00:18:37,074 Грязный. Я думаю. 317 00:18:39,953 --> 00:18:41,433 Я правильно это увидел? 318 00:18:41,454 --> 00:18:44,748 Подождите, ребята, мы просто ждем официального звонка арбитра, 319 00:18:44,833 --> 00:18:47,084 но я думаю это замена игрока может быть... 320 00:18:47,085 --> 00:18:50,087 Простите меня, все. Ты видел Корру сегодня вечером? 321 00:18:50,088 --> 00:18:51,130 Она не в своей комнате. 322 00:18:51,214 --> 00:18:52,631 Ты, должно быть, шутишь. 323 00:18:52,716 --> 00:18:54,550 Ребята, она Аватар! 324 00:18:54,634 --> 00:18:56,760 Играем в матче Pro-bending! 325 00:18:56,845 --> 00:18:58,512 Можете ли вы в это поверить? 326 00:18:58,596 --> 00:19:00,347 Я достану ее сам. 327 00:19:02,475 --> 00:19:07,730 Аватару будет разрешено продолжить пока она исключительно сгибает воду. 328 00:19:12,444 --> 00:19:15,029 Эта девушка может быть Аватаром, но она не сторонник. 329 00:19:15,113 --> 00:19:17,990 И медведи-утконосы намерены воспользоваться этой слабостью. 330 00:19:18,074 --> 00:19:21,201 Они отдают ей все возможное и ее усилий недостаточно, чтобы остановить это! 331 00:19:21,328 --> 00:19:24,204 И она в выпивке! 332 00:19:32,547 --> 00:19:34,298 О, привет, Тензин. 333 00:19:34,883 --> 00:19:37,134 Я думал, тебе не нравится приходить на эти матчи. 334 00:19:38,219 --> 00:19:41,347 Еще раз, у вас есть грубо не подчинился моим приказам. 335 00:19:41,431 --> 00:19:44,058 Вы должны были остаться на острове. Пойдем. 336 00:19:44,142 --> 00:19:46,226 Нет, я типа посреди чего-то. 337 00:19:46,353 --> 00:19:50,647 Я изо всех сил старался пройти вам, будучи нежным и терпеливым. 338 00:19:50,732 --> 00:19:53,734 Но, очевидно, единственное, что вы отвечаете на силу. 339 00:19:53,818 --> 00:19:56,362 Поэтому я приказываю тебе вернуться в храм. Прямо сейчас. 340 00:19:56,446 --> 00:20:01,158 Почему? Так что я могу сидеть и медитировать о том, насколько я плох в магии воздуха? 341 00:20:01,159 --> 00:20:04,453 Знаешь, я начинаю думать, что есть причина, по которой я не смог этому научиться. 342 00:20:04,537 --> 00:20:06,997 Потому что, возможно, мне это даже не нужно. 343 00:20:07,082 --> 00:20:09,708 Что? Это смехотворное предложение. 344 00:20:09,793 --> 00:20:13,045 Аватару нужно научиться магии воздуха. Это не является обязательным. 345 00:20:13,171 --> 00:20:17,174 Нет. Это то, чему мне нужно научиться. Современные стили боя. 346 00:20:17,175 --> 00:20:20,177 Быть Аватаром - это не все о боях, Корра. 347 00:20:20,261 --> 00:20:21,887 Когда ты этому научишься? 348 00:20:21,971 --> 00:20:23,764 Мне нужно закончить матч. 349 00:20:24,974 --> 00:20:28,852 «Медведи Утконосы» выигрывают второй раунд. 350 00:20:28,937 --> 00:20:30,270 Раунд 3! 351 00:20:35,652 --> 00:20:37,194 Медведи-утконосы выйти из ворот 352 00:20:37,195 --> 00:20:39,154 и быстро пойти за братьями Феррет. 353 00:20:39,239 --> 00:20:42,199 Они загнаны в угол, застрял на краю Зоны 1, 354 00:20:42,200 --> 00:20:44,201 не может прийти на помощь Аватару. 355 00:20:44,202 --> 00:20:46,203 И, боже, нужно ли ей это! 356 00:20:51,751 --> 00:20:55,546 Похоже на изгиб Аватара дебют будет прерван. 357 00:20:55,964 --> 00:20:59,716 Ее оттеснили обратно в Зону 3. и вода зовет ее имя. 358 00:20:59,884 --> 00:21:02,094 Это только вопрос времени, когда... 359 00:21:02,178 --> 00:21:05,389 Держите телефон, прекратите нажатия. Ребята, она все еще в игре! 360 00:21:05,515 --> 00:21:07,724 И она движется как полностью другой игрок! 361 00:21:07,809 --> 00:21:12,229 Внезапно Медведи Утконосы удары - это только удары по воздуху! 362 00:21:13,231 --> 00:21:14,982 Как насчет этого? 363 00:21:17,026 --> 00:21:19,111 У утконосов не осталось сока, 364 00:21:19,195 --> 00:21:21,697 но Мако и Болин все еще свежий и сочный. 365 00:21:45,680 --> 00:21:47,264 Нокаутировать! 366 00:21:48,349 --> 00:21:51,727 Огненные хорьки приходят отстать и украсть победу. 367 00:21:51,811 --> 00:21:53,061 Какое расстройство, ребята. 368 00:21:53,146 --> 00:21:54,980 Новички, Аватар на буксире, 369 00:21:55,064 --> 00:21:57,691 захватил место в турнире Чемпионата! 370 00:21:57,817 --> 00:21:59,776 Я не могу в это поверить. 371 00:22:02,322 --> 00:22:03,697 - Ага. - Да! 372 00:22:04,407 --> 00:22:06,783 Корра, что я могу сказать? 373 00:22:06,868 --> 00:22:09,244 Ты действительно ожил в последнем раунде. 374 00:22:09,329 --> 00:22:12,289 То, как ты уклонялся от их атак. Ты натурал. 375 00:22:12,290 --> 00:22:15,250 Спасибо, но я не могу взять на себя всю заслугу. 376 00:22:15,335 --> 00:22:17,419 Кто-то другой научил меня этим движениям. 377 00:22:25,386 --> 00:22:29,306 Мне очень жаль обо всем, что я сказал. 378 00:22:29,307 --> 00:22:33,185 Я был очень расстроен собой и я выместил это на тебе. 379 00:22:33,311 --> 00:22:35,395 Думаю, я тоже должен перед тобой извиниться. 380 00:22:35,480 --> 00:22:39,399 Я пытался научить тебя терпению, но я потерял свой. 381 00:22:39,526 --> 00:22:40,609 Никаких обид? 382 00:22:40,860 --> 00:22:42,444 Конечно, нет. 383 00:22:42,570 --> 00:22:45,030 Кстати, ты был действительно хорош сегодня вечером. 384 00:22:45,114 --> 00:22:47,074 Ты двигался как маг воздуха. 385 00:22:47,158 --> 00:22:49,326 Подожди, ты остался и смотрел? 386 00:22:49,327 --> 00:22:53,330 Я сделал. Прогиб оказался идеальный обучающий инструмент для вас. 387 00:22:56,793 --> 00:23:00,087 увидимся завтра для практики магии воздуха, ярко и рано! 388 00:23:00,171 --> 00:23:03,006 И, кстати, я вроде как навсегда присоединился к Fire Ferrets 389 00:23:03,091 --> 00:23:05,384 и мы играем в турнире через пару недель.